由于停电，我今天下班比较早。我叫雷德·本森，雷德是雷德克尔的简写，我也不知道父母为什么要给我起这么个名字，也许是从我祖母那里来的吧。
我在一家名叫XL－制造的机器制造工厂里做车工，薪水还不错，就是工作又脏又累，有些还得加班到很晚才能下班回家。
今天是周五，我上午11点左右就离开工厂了，平时我最少得到下午5点才能回家的。我知道我妻子萨丽会很高兴看到我提前回家的，因为我打算带她去凯悦饭店吃午饭，然后，按照我的想象，她得回报我点什么。
快到家的时候，我满脑子都是幸福的回忆。我和萨丽结婚已经20年了，她嫁给我的时候才19岁，我也只有21岁。是啊，那时我们都还不太成熟，但我们还是急切地希望结婚，不像别人那样只谈恋爱不结婚。
在我家门口的车道上停着一辆车，是一辆雪佛兰·英帕拉，我不知道那是谁的车。看来萨丽有客人，但她在我们吃早饭的时候却没有提起过。早餐时间总是我们交流最多的时候，无论生活和工作有多么忙碌，我们总会在早餐时间谈到很多事情。既然她在吃早饭的时候没有跟我提起这个客人，那一定是个不期而至的临时造访者。我得看看这个客人是谁，怎么不提前打招唿就来了呢。
客厅里没有人，我穿过客厅走向卧室。我们卧室的门从来不关，我看到的场景让我几乎昏过去了，我妻子正被一个我从来没有见过的男人猛烈地奸淫着。萨丽的双腿被那家伙架在肩膀上，粗大的阴茎插在她湿润的肉穴里，光裸的屁股前后快速耸动着，两个人肉体的碰撞声在屋子里回荡着。
突然，他们发现我站在门口，萨丽尖声叫了起来：「雷德！」
没说一个字，我转身走出了卧室。开着车来到我非常喜欢的一家酒吧，我需要借酒浇愁啊。
两个小时以后，萨丽终于在酒吧里找到了我。她走到我的身后，在我的肩膀上拍了一下。我吓了一跳，叫了起来：「上帝啊！」
「真抱歉，打扰你了。」
她说道：「我们能谈谈吗？」
我转过身，气得通红的眼睛看着她，我的脸已经有些浮肿了。看到我的那个样子，她意识到她碰到大麻烦了，看来再说什么借口也不管用了。
「肏你！」
我说道，带着讽刺意味。
「雷德，我非常抱歉让你看到了那样的事情。但是，坦率地说，那并不是我们夫妻的世界末日。我和他只是性交关系，没有爱情，不会长期纠缠，也没有任何承诺，除了做爱，再无其他瓜葛。」
萨丽跟我说道。
站在10英尺以外的酒保一直在偷听我们的谈话，但却装做什么也没听见。
「如果你不知道这件事，也就不会感觉受到了伤害。我从来也不会向你隐瞒什么，雷德，我永远都不会那么做。那只是性交而已，因为我希望得到比你给我的更多的性高潮。我需要更多，就是这样。」
「那你他妈的干吗还跑到这里来？快滚吧！让我一个人待会儿。」
我说道，「你来之前，我一个人待着挺好的。你快离开吧，让我一个人待着。快他妈离开我！」
「雷德，快醒醒！你喝醉了，不要说这么可怕的话，拜托！」
看来她现在真的很担心我，我有点得意了。但是她还远没有达到让我能够原谅的程度。
「我不会为了那个男人离开你，也不会为了任何男人离开你，你永远都是我的男人。」
她说道，努力安慰着我：「我爱你，雷德克尔，我会永远爱你。但是我也需要你明白我到这里来找你的目的。我会像以前那样对你好，甚至比以前更好，但我也需要有自己的一点点小事情，好吗？」
我惊呆了。我感觉非常受伤，也很想发疯！我不知道该怎么发泄，也不知道该做什么，所以只是呆呆地看着她，然后说道：「你问我『好吗？』你他妈疯了吗？不，我不好！我受到了伤害，充满了仇恨！我不知道该怎么把我的心情表达得更清楚一些。」
「雷德，我刚才已经说了对不起了。我的确、的确没有想让你看到那样的场景。上帝啊，那样对你还说的确太残酷了一些。我永远也不会原谅自己的粗心。雷德克尔，我求你了，跟我回家吧，求你了！现在，我要把你带回家，帮助你忘掉刚才看到的事情。你会看到一切都很美好。来吧，把一切都交给我处理吧。」
她似乎说服了我，我也不再想和她争辩。我的头脑、甚至灵魂都在无目的地游荡着，我想不明白怎么会发生那样的事情。我得好好想想。
「把一切都交给你处理？我还会信任你吗？我不这么认为。」
我说道。
我感觉自己的一切都被她给毁了。她给我戴上了绿帽子，却希望我喜欢她给我这样的安排，至少希望我接受现实。而且，就像她刚才所说，她还会继续和别人做爱的。
我们夫妻有一个女儿，已经长大，现在和她丈夫及5个月大的孩子生活在东海岸。我非常担心我们夫妻之间发生的问题会影响到她，我怎么能让女儿知道我现在是个绿帽老公呢？不！让我的女儿珍妮知道这样屈辱的事情实在超出了我所能容忍的范围。
我感觉非常迷茫、害怕、愤怒和悲伤，和我共同生活了20年的妻子已经不爱我了。她说她爱我，但是其实她并不爱。她能跟别的男人上床，而且用那种口气跟我说那些事情，就说明她已经不爱我了。她出去和别的男人约会，却让我像小孩子一样乖乖地在家里等着，世界上哪有这样的女人？我要好好思考一下了。
我怎么也想不明白，我怎么就没有事先想到会发生这样的事情呢。现在想起来，以前还是有一些蛛丝马迹的。我决定立刻给我的女儿珍妮打电话，我不能让她妈妈先把这事告诉她，谁知道她会怎么对女儿说呢。珍妮必须明白，她的老爸并不是一个软弱、好欺负的家伙。
我心里已经很清楚，我们的婚姻算是完了，我妻子早晚也得明白这一点。
我还不能确定是否应该立刻从家里搬出去，这种方式往往是表示我们的婚姻已经不可救药了。但是，即使出现什么奇迹让我们的婚姻可以继续下去，我深受创伤的心灵也很难没有烙印的。我已经决定，我再也不会和她做爱了。她说我从来就没有满足过她，那么她跟我做爱就是为了尽做妻子的义务，让我得到一些安慰，我再也不会让这样的事情发生了。
我不知道是怎么回到家里的，我不记得是我开的车。她跟我说第二天再去取我的车。回到家后，我艰难地爬上楼，感觉那个曾经充满快乐的卧室现在就像个行刑室。
「来吧，宝贝，让妈妈弄得你舒服一点。」
她说道。
我看着她，仿佛看着一个疯子。
「雷德？你还好吗，宝贝？」
我感觉胃里非常不舒服：「不，我不好，萨丽。」
我轻声说道：「我……我的……」
「我知道，我知道，你受到了伤害。是我伤害了你，我都不知道该怎么告诉我痛苦的心情。我会弥补你的，就在现在，我的老公。我会好好为你服务的，亲爱的。我向你保证。」
她笑着说道，似乎感觉到她能控制局势。
我能感觉到她的想法，也能看出来。但是，她错了。
「萨丽，就在半个小时前，你还说过，我从来就没有满足过你，你说的是真的吗？」
我问道。
「雷德，我是说过，但那是欠考虑的说法。你当然能让我满足。那只是我需要……」
「『你需要的比我给你的更多』，这是你要说的话吧？也就是说我不能满足你喽？」
「嗯……」
「萨丽，我不会接受你仅仅是因为尽妻子义务而和我做爱的，我需要真正的爱情和激情。今后，我不会再为自己的性欲而打扰你了，不会再和你有不能满足你需求的性爱了。」
我说道。
我是不是疯了？我已经毁掉了我和她之间联系的桥梁。我告诉她我们之间的性生活已经完了，我不希望再和她有这样的关系。但是，离婚，我真的要和她离婚吗？我为什么不能确定这个问题呢？她既然这么看轻我，那我怎么能跟这样的女人继续生活下去呢？
「雷德，我们当然还要有性生活。而且，我们的性生活并不是因为什么怜悯之类的原因。我真的很爱你，我不爱任何其他男人，包括罗德·威尔森，他也明白这一点。你必须相信我。」
萨丽说道：「来吧，我们上楼去，去卧室里，让我向你证明我有多爱你。你会明白那绝对不是什么尽义务的性爱，那是我们最激情最快乐的性爱。」
「不。」
我说道。
「雷德……」
「我说了，不，萨丽，我说的是不，永远不可能了。我还有自己的一点自尊吧，萨丽。我再不想做你情人开玩笑的把柄，让那个被你带上我们床上的混蛋嘲笑我得到的只你怜悯的性爱！」
说着，我提高了嗓音：「从现在开始，我就睡在我们女儿的房间里了。」
「明天就是周六了，我得好好想想，做出自己的决定。在过去和你生活的这么多年里，我爱你超过爱自己的生命。我觉得你也能感觉得到。现在，我觉得我只做对了一半。」
我说道：「我怀疑，你和你的情人现在对我只有蔑视。总有一天，我要让他付出代价的。你记住我的话把，萨丽。等哪一天我找他算帐的时候你最好离远点。我保证早晚会收拾他的。」
「雷德，罗德是个很好的人。他和我只是身体上相互需要而已，我们之间并没有感情，没有爱情。我一直在跟你强调这一点，你怎么就不明白呢！他只是需要我的身体，仅此而已！」
我真的不敢相信她说的话，结婚这么多年，她可不是个愚蠢的女人。我的意思是说，如果她真的那么愚蠢的话，她怎么可能隐瞒我她偷情的事情呢？那么，就是我自己是个傻瓜了？是啊，我觉得我的确比她傻。
她想抓着我的胳膊把我拽上楼，但我甩开了她，转身径直朝后院走去。路过厨房的时候，我从冰箱里拿了罐啤酒：「肏你！」
我骂了一句。
萨丽似乎有点害怕，我想我的表情也的确够可怕的。她不再纠缠我，也不在解释她的事情，但她忍不住流下了眼泪。可是我是背朝着她往外走，没有看到她伤心的样子。
发现萨丽奸情的那个晚上，我家的房子里像死一样寂静。到了早上，当阳光照进我女儿房间的时候，我才从似睡非睡的状态中彻底清醒过来。前几天萨丽就把女儿房间的窗帘取下来准备洗了，可是这么多天了她还是没有洗。刺眼的阳光让我无法再睡下去，只好起了床。这时才6点5分。
萨丽仍然沉睡着。我很高兴，这样就没人来打扰我了。这么早起来干点什么呢？还是先把院子收拾一下吧。虽然天气很热，但我需要用汗水发泄一下自己的情绪，需要用繁重而机械的体力活赶跑我心中的烦恼。同时，我也需要时间思考规划自己今后的生活。
当我坐在餐桌边喝第二杯咖啡的时候，萨丽从楼上的卧室出来，走下楼梯，朝我走过来：「雷德？」
「嗯，萨丽，我骗不了你，我就是这样，是个怯懦的丈夫。」
我说道，尽量让自己的声音平缓一些。
「雷德，别说了。你并不怯懦，不论是对我还是对其他任何人，你都不是个怯懦的人。雷德，你还好吧，我有点害怕。」
萨丽说道。
「你觉得这是个很严重的问题吗？」
我说道：「你从你说的那个好家伙罗德那里得到了你需要的东西。从我看来，你没有什么可以失去的。我和你在一起，你也可以有情人，我不和你在一起，你也可以有情人。对吗？」
「雷德，不是这样的。」
她说道：「完全不是这样的。」
「哦？那是什么样的呢？我说错什么了吗？你会放弃他吗？还会去找其他男人吗？我说错了吗？」
「雷德，你没明白我的……」
「行了，我还要去收拾院子呢，你愿意干什么就干什么吧。」
说完，我站起来，端着我的背子朝院子里走去。
对我来说，周六周日都只是个符号，已经没有任何温情的感觉了。她待在家里，我也待在家里，吃饭的时候我们也不说话。我给老板打了个电话，请了一周的假，但我并没有告诉我老婆这个不要脸的婊子。我知道我已经无法集中精力工作了，我都不知道该怎么度过今后的日子了。现在唯一让我高兴的事情是，现在院子已经收拾得很漂亮了。
到了发现妻子奸情的第三天，也就是周一，我感觉心情更糟糕了。我继续在院子里干活，天气好热啊，干了一会儿我就口干舌燥，不得不躲在门廊里休息。
就在我一边喝着啤酒一边休息的时候，我听到了电话铃声，然后就听到我妻子在厨房里接了电话。
「喂……哦……不，我不能跟你聊了……不，我们先别这么热乎了……不，不，我是说……他很伤心……真的非常非常伤心，我不能在这个时候再跑去和你做爱……不，你先自己照顾自己吧……自慰吧……不，我不知道……要等待多长时间……但是，他……你听着，他下周才去上班呢……对，对，也许到那时……只是也许啊……我可不想失去这个家庭，所以你别这样逼我，你别多想……是他在养活我，是你让我得到最大的性快乐……当然是生活最重要啊……」
我呆呆地站在那里。挂断电话后，她从厨房的窗口看到了站在门廊里的我，一下用手捂住了嘴，一句话都说不出来。我满身尘土，一身臭汗，满心愤怒。我跑到楼上，收拾着我的行李。等我跑下楼后，萨丽跑过来拦住了我。
「雷德！你干吗啊？」
萨丽气喘吁吁地说道。
我转过身，对她咆哮道：「叫你那个大鸡巴的混蛋和你一起生活吧！」
在我将行李装到我的小皮卡上的时候，萨丽一直跟我叨唠着，试图劝说我别走，但我根本不听她说什么，只是一个劲儿让她别烦我。最后，当我开车驶出我家门口车道的时候，我看到她流下了眼泪。哼！那是贪婪的眼泪，绝不是悲伤的泪水。我才不会被她所迷惑呢！
来到我经常光顾的酒吧斯康德瑞尔，正好碰到我的一个朋友。「嗨，雷德，近来怎么样啊？今天怎么没上班？今天可是周一啊。」
他说着，拍拍我的后背。
「不上班，我请假了。碰到些麻烦。」
我说道。
我的朋友叫格兰杰，是这家酒吧的老板，他跟我坐在酒吧里一直聊到晚上，我们一起大概喝了有一百杯酒。最后，他为我斟上最后一杯酒，说道：「雷德，最后一杯了啊。你也别想那么多了，女人就是这样。我之所以爱我的狗，就是因为我知道它一定对我是忠诚的，但女人就不是这样了。」
「是啊，我觉得你说得对。」
我说着，已经半醉了。
「你说说，女人和狗，哪个更爱你？」
「什么？」
「你还不想承认吗？看看你的卡车，看看你在这个酷热的天气里都遭遇了什么就知道答案了。」
格兰杰说道。
「好吧，好吧，那你说说该怎么办？」
「哈哈，你是我的好朋友，我当然要好好照顾你啊。」
我们都有些醉了，时间已经到了凌晨2点20分，虽然已经醉了，但我情绪却很亢奋。
「想找点乐子吗？」
格兰杰说道。这时他的酒吧已经打烊了，他走过去关大门。
「什么？已经凌晨2点了啊。」
我说着，脚步有些踉跄地跟在他身后。
「我认识几个女人，她们后半夜也做生意呢。我想得给你找点快乐的事情来抚慰你受伤的心灵。」
说着，格兰杰开始拨电话。
「哦，我肏，管他呢！走，我们就去找她们。得花多少钱啊？」
我问道。
「别担心，今天我请你。下次你再回请我好了。」
「那好，就这样定了。」
我回答道。
半个小时以后，门铃响了起来，格兰杰跑去开门。我依然坐在桌子旁边，在喝着我的第三杯咖啡。听见门口有几个人的说话声，接着就看见有两个妓女和格兰杰一起走了进来。那个个子高一点的妓女看到我，脸上充满了怜悯的表情，对我说道：「你好啊，先生，我叫凯丽。」
「你好，我叫雷德。」
这女人好漂亮啊，虽然并不年轻了，但依然非常美。她身材苗条、高挑，大概有一米七左右。黑色的头发，橄榄色的皮肤，也许是意大利裔的女人。另一个女人显然是格兰杰的相好，是个金发碧眼的女人，稍有些胖，但非常性感，乳房和屁股都很丰满，无疑是个非常吸引男人的女人。
几个人相互寒暄了几句后，格兰杰就把我们带到酒吧后面的一间卧室里，宣布说，今天晚上我们要过通宵，明天的早餐时间是上午9点。说完，他就大笑起来，每个人都跟着大笑着，也包括我。这时，我已经不再考虑萨丽的事情，因为我已经完全被凯丽吸引住了。
在接下来的两个小时里，我更是把注意力都放在了新认识的女人身上。凯丽吸吮着我的阴茎，骑在我身上拼命地耸动着，用她性感妖娆的肉体刺激着我的神经。尽管我已经几乎酩酊大醉了，但还是在她的刺激下得到了特别舒服的享受。
在和她做爱的过程中，我呻吟着、大笑着、吼叫着，彻底背叛了我那个不忠的混蛋妻子，把我的满腔仇恨全部汇成汹涌的精液射进凯丽的阴道里。完事后，我枕着这个漂亮女人的乳房，让她的柔情和性感的身体抚慰着我痛苦的心灵。在我的生命历程中，这样的夜晚是陌生的，这样的性交也是从未有过的。这样夜晚将彻底改变我的生活，但我当时并不知道。
如上所述，跟格兰杰和那两个妓女狂欢淫乱的那个晚上改变了我的观念和生活，问题是我并没有意识到那个夜晚将怎么改变我。凯丽这个突然和我有了性关系的女人，是那么可爱、性感、迷人，但我和她能有什么结果呢？我还是个婚姻中的男人啊，我将怎么面对那个仍然是我妻子的女人呢？和她离婚吗？
当然有这样的可能，完全有这样的可能。也许不离婚？但我怎么能容忍她和别的男人保持性关系呢？但是，格兰杰劝说我还是回家去，去监视她和那个男人的无耻行经，而他和他的朋友将想办法帮我教训那一对狗男女。
于是，我打算留心观察我妻子和她情人的动向，并在家里的电话机上安装了窃听器。在跟格兰杰和那两个女人一起玩了两天两夜后，我终于在周三的晚上重新回到了家里。我那不忠的妻子似乎很高兴我重新回到了家里。
她站在门口迎接我，她知道我要回来，因为我事先给她打了电话。
「上帝啊！你终于回来了啊，雷德克尔。你不会再走了吧？告诉我啊。」
我能看出来，她的身体在发抖，她真的很激动。事实上，她肯定是害怕了，她害怕我离开她。
「我不在家的时候你是不是一直在和他肏屄啊？」
我说道。
「雷德克尔，你别胡说！我一直在等你，一直盼望、祈祷你快点回来。」
我不知道自己是否能相信她，但我应该是相信了她，因为她一定很害怕我不再给她机会，所以这几天不敢跟那个混蛋联系了吧。
她受到了伤害，我想她一定非常担心我们的婚姻。但是，我也受到了伤害，我的伤心她能理解吗？
她过来拥抱了我，我没有拒绝她，但她没有亲吻我。我想她至少应该知道我没那么好煳弄。「我还不知道在不在家住，萨丽，我还没决定呢。我回到家，就是想看看是否还有什么机会能否挽救我们的婚姻。」
我说道：「但是，我也告诉你啊，如果再让我发现你继续给我戴绿帽子，那我们就彻底完了，连朋友也没得做。我已经请了一周的假，今天是周三，我还有几天要待在家里呢。」
其实，我说「还没决定」那只是个谎言，而且我也并不害怕告诉她我真实的想法，我没有直接说出来，只是觉得她和他那个混蛋情人伤害我那么大，我也要让他们觉得不舒服。而且，我可以非常肯定的说，从她的态度我完全看得出，她和她的情人肯定还有联系。但是，管他呢，现在我也想跟他们斗斗，毕竟我也有了自己的支持者。
尽管萨丽不愿意，我还是继续住在我女儿珍妮以前住的房间里。萨丽还是想用她的温情和美丽来打动我，而且她几乎就成功了。说实在的，尽管到了这个年龄，她仍然是个非常漂亮的女人，当年我第一次见到她就被她迷住了，现在我依然很迷恋她。